今山西省汾西县县城东门外，有一座立于元至治二年（1322）的“追封吉天英碑”。1961年，山西省文化局正式将此“追封吉天英碑”公布为“山西省重点文物保护单位”，并建有护碑亭和文物保护标志。 元“追封吉天英碑”为青石质，通高330厘米。碑文纵235厘米、横75厘米，计书刻文字23行，每行54字，均为楷书。碑文由元代大书法家赵孟頫（1254—1322）撰文并书丹，系赵孟頫晚年的经意之作，其用笔多为中锋，圆转遒劲，尤见其深厚的功力，实为元代书法艺术之珍品。 “追封吉天英碑”记述了吉天英的父亲吉祥一生的经历及其祖孙六代家族的简况。吉祥（1229—1297），字瑞之，元代山西汾西人，祖籍山西绛州（今山西新绛）金台。吉祥公的曾祖吉祐，祖父吉琚，父亲吉诚。吉祥公有七子一女：长子吉天祚，次子吉天英，三子吉天益，四子吉天禧，五子吉天弼，六子吉天允，七子吉天兴，女适姚文伟。吉祥公有孙男十人：吉亨、吉省、吉鲁、吉朴、吉延寿、吉拴住、吉长安、吉赦、吉换住、吉家和。吉祥去世25年后，于元延祐三年（1316）被追封为“冯翊郡侯”。元至治二年（1322），吉祥公之子吉天英（淮东道宣慰使）、吉天益（绥德州知州）、吉天弼（兵部主事）等为其父树碑立石。 通过对“追封吉天英碑”碑文的考证可知，山西汾西吉祥公家族当初乃是从山西绛州迁汾西的，而溯其根源，山西绛州吉氏则派演于陕西冯翊。 （2007年8月22日，香港吉建军、东台吉家林、丹阳吉育斌联合考证）
大元赠嘉议大夫礼部尚书上轻车都尉追封冯翊郡侯吉公墓碑铭
翰林学士承旨荣禄大夫知制诰兼修国史赵孟頫为文并书丹 光禄大夫平章政事商议中书省事行太子詹事泰亨篆额 延祐三年（1316年），天子方广孝治，推恩群臣，咸得宠荣。其世，乃命有司著为令“自而父、祖至于曾祖，若存若亡，阶官勋爵，各视其秩而等杀焉”，示臣子以尊尊亲亲之道休矣，盛哉！于是，嘉议大夫、岭北湖南道肃政廉访使吉君天英，品在第三，宜得增封二代。遂赠显考盐使府君（吉祥）“嘉议大夫、礼部尚书、上轻车都尉”，追封“冯翊郡侯”，盖距府君（吉祥）之卒葬廿有七年矣！又明年（1317年），君（吉天英）之弟“承事郎中书、兵部主事”天弼（吉天弼），以其状请于“太史翰林承旨”赵孟頫。曰：“愿有纪也，既不获让□，则叙而铭之。” 府君讳祥，字瑞之，其先家绛州（今山西新绛）金台，自其高大父始徙汾西，故君（吉祥）为汾西县人。府君生数岁而孤，赖其母任夫人，以克有立。书寇□□□，吏“平阳（指山西平阳府，治所在临汾，辖临汾、汾西等县）税课所”；寻以晋升“知事”，由“宝成仓使、西京务使”得授“将仕佐郎滨盐司副使”，进“将仕郎□南转运使”经历；又以“承事部”为“临水（今甘肃西北部）铁冶提举”，转“广平（今河北永年、广平等地）铁冶提举”，迁“同知平定州（今河北定县）事”。 会朝廷方讲求经赋，以为盐法久且弊，有旨起府君（吉祥），以旧官佩金符，为“滨盐使”。居有间，转运使上其最近□□□大，即升“大使”。 元贞二年（1296年），春秋六十九，以大德元年（1297年）三月三日卒于家。 府君（吉祥）历十一官，仅一试民社，自馀皆主钱谷，专斡榷（官营贸易）用。其干敏洁廉所至，办治在临水、广平，能究□窑冶诸弊。凡所更置法流于今，于“滨盐司副使”为“经历转运司”，已□河领使事。地利之瘠丰，民力之饶乏，研计揣度，无毫发遗。然而本其诚心，不专用法，故役不恒时而人以安辑。先时，刑徒钳作，往往死饥。府君（吉祥）甫至，躬自节，观其食饮，□得不失，所免去喝，大葺呼谢。 府君（吉祥）晚尤好读书，慈良爱物，其天性然也。盖自中世以来，用“盐铁酒”榷益赋县，官论者以为“尽笼天下之利”，而不知“制兼并、抑浮末”。要亦深口，仁厚之意，第令御事者咸各尽其心，则惠施效集，有他官莫能之先者。以余观于府君（吉祥），则夫“生有余荣，死有余哀”，固不益可信欤！然则，士之为善者，其可不知所自勉乎哉！ 府君之曾大父讳祐，大父讳琚，父讳诚，皆隐德不仕。今以恩并□府君（吉祥）之父（吉诚）“亚中大夫、同知山西河东道、宣慰使司事、轻车都尉”，封“冯翊郡侯”；母（吉祥之母）任氏“冯翊郡夫人”。府君（吉祥）先配李氏，追封“冯翊郡夫人”，先卒于三十八年（1284年）；今配于氏，亦封“冯翊郡太夫人”。 子男七人：长曰天诈；次即“廉访君”（吉天英），今以“中奉大夫”为“淮东道宣慰使”，有能名；曰天益，奉议大夫，延安路绥德州知州，公勤明敏；曰天禧，稻田鹰房民匠副长官；曰天弼，主事君也，由中书左司掾选授，挺奇隽；曰天允，国子生；曰天兴，早世（故世）。女适“奉训大夫、冀宁路总管府推官”姚文伟。孙男十人：曰亨、曰省、曰鲁、曰朴、曰延寿、曰拴住、曰长安、曰赦、曰换住、曰家和。其长男天诈，平昔和不失同，俭而中礼，子省（吉天祚之子吉省）授承事郎、宝坻县尹。 其葬所居县东一里，李夫人同。墓铭曰：“未童而覉，启庆自躬。不操其赢，以售于功。维卒不有，厥声以鸿。高王坎中，曰兹公宫。” 至治二年（1322年）四月□日 淮东道宣慰使吉天英、绥德州知州吉天益、兵部主事吉天弼等立石 石匠从□□和□□等刊 （吉家林按《山右石刻丛编•卷三十二》点校补注）
