本报北京12月31日讯　法国总统希拉克在获悉钱钟书不幸
逝世的消息后，特意执笔给钱先生的夫人杨绛女士写了吊唁信，
以表哀思和慰问。全文如下：


杨女士：


　　得知您先生的过世，我感到十分沉痛。


　　在钱钟书先生的身上体现了中华民族最美好的品质：聪明、
优美、善良、开放和谦虚。


　　法国深知这位20世纪的文豪对法国所作的贡献。自30年代
钱钟书先生就读于巴黎大学时，他就一直为法国文化带来荣誉
并让读者分享他对于法国作家和哲学家的热爱。他极大的才情
吸引了他的全部读者。正如您知道的，其作品的法文译本，无
论是短篇小说，长篇巨著《围城》，还是评论研究都被我国广
大的读者视为名著，受到他们的欢迎。


　　我向这位伟人鞠躬致意，他将以他的自由创作、审慎思想
和全球意识铭记在文化历史中，并成为对未来世代的灵感源泉。


　　杨女士，我希望在这一不幸中分担您的痛苦，并以法国人
民和我自己的名义，请您接受我的深切哀悼之情。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　雅克·希拉克


　　　　　　　　　　　　　　　　1998年12月24日于巴黎 

附：1998年12月19日上午7时38分，钱锺书先生因病在北京逝世，享年八十八岁。当晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。



《人民日报 》1999-01-01 第3版